ОФІЦІЙНА ЗАЯВА Громадської спілки «Коаліція за вакцинацію» щодо візиту Регіонального директора Європейського бюро ВООЗ до російської федерації

2025 | 18 Чер | 17:39

Please see the statement in English below.

Громадська спілка «Коаліція за вакцинацію» та вся наша спільнота глибоко стурбовані та обурені візитом Регіонального директора Європейського бюро ВООЗ пана Ганса Клюге до москви та його зустріччю з міністром закордонних справ країни-агресора сергієм лавровим, що відбулася 16 червня 2025 року.

Протягом 10 років Бюро ВООЗ в Україні та Європейське бюро ВООЗ є потужними партнерами ГС «Коаліція за вакцинацію» та її організацій-учасниць. Спільно ми успішно реалізували численні масштабні проєкти, спрямовані на зміцнення системи охорони здоров’я України, зокрема за напрямком імунопрофілактики. Завдяки підтримці ВООЗ ми розширюємо мережу та навчаємо громадських активістів, адвокатуємо вакцинацію на всіх рівнях влади, підвищуємо інституційну спроможність системи громадського здоров’я. 

Наші експерти пліч-о-пліч працюють з експертами ВООЗ у численних дорадчих групах, і ця довіра будувалась роками наполегливої праці. Безцінною була і залишається підтримка ВООЗ під час пандемії COVID-19 та в умовах неспровокованої повномасштабної війни, розв’язаної росією проти України, яка триває більше трьох років і щодня забирає сотні життів військових, медиків, рятувальників, цивільних.

Ми високо цінуємо роботу команди Бюро ВООЗ в Україні та особисто його голови, доктора Ярно Хабіхта, який неодноразово відвідував (і продовжує це робити) найгарячіші точки України. Команди Бюро працюють у прифронтових регіонах, щоб на власні очі побачити наслідки російської агресії та надати необхідну допомогу українцям, підтримати систему охорони здоров’я. Експертна, гуманітарна, фінансова підтримка, надане обладнання, навчання для медиків – усе це рятує життя та підтримує стійкість нашої медичної системи.

Саме тому візит пана Клюге до росії, країни, яка щодня вчиняє воєнні злочини та геноцид проти українського народу, є не просто помилкою, а дією, що підриває самі основи довіри до Всесвітньої організації охорони здоров’я. Політичне засвідчення своєю присутністю поваги до країни-агресора легітимізує її злочинний режим і нівелює колосальні зусилля величезної команди українського офісу ВООЗ, наших європейських колег та всього українського народу. Замість того, щоб засуджувати та документувати злочини рф, високопосадовець ВООЗ веде перемовини з їхніми організаторами та фотографується з воєнними злочинцями.

Вчинок однієї посадової особи не може і не повинен перекреслити всю ту титанічну роботу, яку робить ВООЗ для України. Ми висловлюємо повну підтримку та солідарність з українським офісом ВООЗ та його фахівцями, які продовжують самовіддано працювати заради здоров’я українців.

Водночас ми вважаємо такі дії з боку керівництва Європейського бюро ВООЗ неприйнятними. Вони є неправильним сигналом для всього світу і створюють небезпечний прецедент.

Ми закликаємо Європейське регіональне бюро ВООЗ та Всесвітню організацію охорони здоров’я:

1. Публічно засудити візит пана Ганса Клюге до росії.
2. Надати публічну оцінку руйнівного впливу російської агресії на систему охорони здоров’я України.
3. Припинити будь-які візити до країни-агресора, що можуть бути розцінені як нормалізація відносин.
4. Посилити співпрацю з Міністерством охорони здоров’я України, обласними адміністраціями та громадськими ініціативами для підтримки відновлення медичної інфраструктури, розвитку мобільної медицини та надання психологічної допомоги українцям.

Такі дії однієї людини не зламають нашу багаторічну співпрацю з командою ВООЗ в Україні, але вони вимагають рішучої та однозначної реакції.

Голова Ради ГС «Коаліція за вакцинацію»
Сергій Завадський

 

OFFICIAL STATEMENT Of the NGO “Vaccination Coalition”regarding the visit of the Regional Director of the WHO European Office to the russian federation

The NGO “Vaccination Coalition” and our entire community are deeply concerned and outraged by the visit of the Regional Director of the WHO European Office, Mr. Hans Kluge, to moscow and his meeting with the Minister of Foreign Affairs of the aggressor country, sergey lavrov, which took place on June 16, 2025.

For 10 years, the WHO Country Office in Ukraine and the WHO Regional Office for Europe have been strong partners of the NGO “Vaccination Coalition” and its member organizations. Together, we have successfully implemented numerous large-scale projects aimed at strengthening the healthcare system of Ukraine, particularly in the area of immunoprophylaxis. Thanks to the support of the WHO, we are expanding our network and training community activists, advocating for vaccination at all levels of government, and enhancing the institutional capacity of the public health system. Our experts work side-by-side with WHO experts in numerous advisory groups, and this trust has been built over years of hard work.

The support of the WHO during the COVID-19 pandemic and in the context of the unprovoked full-scale war waged by russia against Ukraine, which has been ongoing for more than three years and claims hundreds of lives of military personnel, medics, rescuers, and civilians daily, has been and remains invaluable. We highly value the work of the WHO Country Office team in Ukraine and personally its head, Dr. Jarno Habicht, who has repeatedly visited (and continues to do so) the hottest spots in Ukraine. The Office’s teams work in frontline regions to see firsthand the consequences of russian aggression and to provide necessary assistance to Ukrainians and support the healthcare system. Expert, humanitarian, and financial support, provided equipment, and training for medics – all of this saves lives and supports the resilience of our medical system.

That is why Mr. Kluge’s visit to russia, a country that commits war crimes and genocide against the Ukrainian people daily, is not just a mistake, but an act that undermines the very foundations of trust in the World Health Organization. The political act of showing respect to the aggressor country with one’s presence legitimizes its criminal regime and negates the colossal efforts of the huge team of the WHO office in Ukraine, our European colleagues, and the entire Ukrainian people. Instead of condemning and documenting the crimes of the russian federation, a high-ranking WHO official is negotiating with their organizers and taking pictures with war criminals.

The act of one official cannot and should not cancel out all the titanic work that the WHO does for Ukraine. We express our full support and solidarity with the WHO office in Ukraine and its specialists, who continue to work selflessly for the health of Ukrainians. At the same time, we consider such actions by the leadership of the WHO Regional Office for Europe to be unacceptable. They send the wrong signal to the whole world and create a dangerous precedent.

We call on the WHO Regional Office for Europe and the World Health Organization to:

• Publicly condemn the visit of Mr. Hans Kluge to russia.
• Provide a public assessment of the devastating impact of russian aggression on the healthcare system of Ukraine.
• Cease any visits to the aggressor country that could be interpreted as a normalization of relations.
• Strengthen cooperation with the Ministry of Health of Ukraine, regional administrations, and public initiatives to support the restoration of medical infrastructure, the development of mobile medicine, and the provision of psychological assistance to Ukrainians.

Such actions by one person will not break our long-standing cooperation with the WHO team in Ukraine, but they require a decisive and unequivocal response.

Serhiy Zavadsky

Chairman of the Board of the NGO “Vaccination Coalition”